1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,400 --> 00:01:02,540
Ei bine, știm cu toții
de ce suntem adunați aici astăzi

4
00:01:02,540 --> 00:01:05,700
Pentru a discuta despre lift
și votați pentru repararea lui.

5
00:01:05,700 --> 00:01:07,480
Ultimele luni au fost
catastrofale.

6
00:01:07,480 --> 00:01:09,620
Toată lumea a rămas blocată
măcar o dată.

7
00:01:09,620 --> 00:01:12,650
Domnul Amperio a rămas blocat pentru 7
ore.

8
00:01:12,650 --> 00:01:15,610
Doamna Ixio și-a ars degetele
prin apăsarea etajului 5
butonul.

9
00:01:15,610 --> 00:01:16,870
Toate acestea nu mai sunt
acceptabil.

10
00:01:16,870 --> 00:01:19,490
Având în vedere că sindicatul refuză
sa te descurci cu asta,

11
00:01:19,490 --> 00:01:21,400
am contactat direct
o companie

12
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
care poate înlocui utilajul
în zilele următoare.

13
00:01:23,560 --> 00:01:26,460
Ce se referă la împărțirea costurilor,

14
00:01:26,460 --> 00:01:29,110
aceasta s-ar ridica la 3Ì 4 euro
pe trimestru,

15
00:01:29,110 --> 00:01:31,830
pentru fiecare chiriaș timp de un an.

16
00:01:31,830 --> 00:01:34,270
Prin urmare, propun un vot.

17
00:01:34,270 --> 00:01:40,950
Cine este pentru înlocuitor
a liftului?

18
00:01:40,950 --> 00:01:44,300
Sterkowitz, nu votezi?

19
00:01:44,300 --> 00:01:46,630
Da.

20
00:01:46,630 --> 00:01:53,100
Cine este împotriva?

21
00:01:53,100 --> 00:01:58,080
Ce e, Sterkowitz?
Nu vrei un nou lift?

22
00:01:58,080 --> 00:02:01,170
Locuiesc la parter.

23
00:02:01,170 --> 00:02:02,680
Nu o folosesc niciodată.

24
00:02:02,680 --> 00:02:05,690
L-am folosit doar ca să vin aici
azi...

25
00:02:05,690 --> 00:02:08,380
Ai probleme financiare?

26
00:02:08,380 --> 00:02:14,390
Nu, dar nu văd de ce ar trebui
plătesc pentru ceva ce nu folosesc.

27
00:02:14,390 --> 00:02:17,870
Nu înseamnă solidaritate
ceva pentru tine?

28
00:02:17,870 --> 00:02:20,870
Da, dar... nu, vreau să spun...

29
00:02:20,870 --> 00:02:24,180
Da, dar nu mă poți forța, eu
...

30
00:02:24,180 --> 00:02:27,360
Îmi datorezi...

31
00:02:27,360 --> 00:02:30,690
Nu vreau să plătesc.

32
00:02:30,690 --> 00:02:33,350
Propun să ne întâlnim
pentru a discuta asta,

33
00:02:33,350 --> 00:02:37,570
și să ia o decizie.

34
00:02:37,570 --> 00:02:41,380
Să mergem în camera mea.

35
00:02:41,380 --> 00:02:43,300
Dacă vrei, pot pleca.

36
00:02:43,300 --> 00:02:49,280
Nu, mergem în dormitorul meu.

37
00:03:42,730 --> 00:03:46,090
Foarte bine, Sterkowitz.
Ne-am hotărât.

38
00:03:46,090 --> 00:03:47,690
Am convenit că nu o vei face
trebuie sa plateasca,

39
00:03:47,690 --> 00:03:49,780
dar nu vei avea dreptul
pentru a folosi liftul.

40
00:03:49,780 --> 00:03:55,020
- De acord?
- Da.

41
00:03:55,020 --> 00:04:01,030
Cine este în favoarea lui Sterkowitz
nefiind permis să folosească
mai ridica?

42
00:05:02,100 --> 00:05:08,070
LA CANTINĂ

43
00:07:04,640 --> 00:07:10,650
MOD AUTOMAT

44
00:07:25,250 --> 00:07:31,240
DISTANTA PARCATA
0,3 KM

45
00:08:05,050 --> 00:08:06,630
Nu te poate vedea astăzi.

46
00:08:06,630 --> 00:08:08,780
Dar vizitele sunt astăzi.

47
00:08:08,780 --> 00:08:11,680
Știu, dar nu te poate vedea,
este la infirmerie.

48
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
Infirmerie?
este bolnav?

49
00:08:14,360 --> 00:08:17,810
- A avut o criză aseară.
- Îl doare?

50
00:08:17,810 --> 00:08:21,680
Ascultă, vino din nou peste două zile.

51
00:08:21,680 --> 00:08:23,790
BINE.

52
00:08:23,790 --> 00:08:26,260
Acestea sunt pentru el,
ii poti da lui?

53
00:08:26,260 --> 00:08:28,950
Nu, nu sunt autorizat
a trece orice.

54
00:08:28,950 --> 00:08:31,700
Nu-i nimic, țigări,
cafea și zahăr.

55
00:08:31,700 --> 00:08:33,150
Îmi pare rău.

56
00:08:33,150 --> 00:08:36,050
- Ia-o pentru tine, ești amabil.
- Nu, nu pot accepta.

57
00:08:36,050 --> 00:08:42,030
Da. Pentru tine și colegii tăi, ia-o.
Fii amabil.

58
00:09:03,270 --> 00:09:04,830
- Ce mai faci? Ei bine
- Ei bine.

59
00:09:04,830 --> 00:09:10,820
Și tu?

60
00:09:24,050 --> 00:09:26,160
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.

61
00:09:26,160 --> 00:09:32,150
Pa! Pa!

62
00:10:19,220 --> 00:10:25,200
El nu este aici.

63
00:10:41,120 --> 00:10:47,070
DISTANTA PARCATA
100 KM

64
00:14:04,190 --> 00:14:06,240
ce crezi?
A fost destul de interesant,
nu a fost?

65
00:14:06,240 --> 00:14:09,690
Da, da.

66
00:14:09,690 --> 00:14:13,290
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

67
00:14:13,290 --> 00:14:15,200
Ce sa întâmplat?

68
00:14:15,200 --> 00:14:18,850
Nu știu cum să-i spun.

69
00:14:18,850 --> 00:14:24,820
Spune-mi ce?

70
00:16:55,220 --> 00:16:57,580
Bună dimineaţa.

71
00:16:57,580 --> 00:17:01,900
Știi, am impresia
că sunt pierdut.

72
00:17:01,900 --> 00:17:03,830
Ar trebui să fii în Iowa?

73
00:17:03,830 --> 00:17:05,650
Oh da.

74
00:17:05,650 --> 00:17:11,610
Atunci ești
nu chiar pierdut.

75
00:17:20,290 --> 00:17:22,620
Nu voi face poze azi
...

76
00:17:22,620 --> 00:17:25,910
Voi pregăti totul
si sa faci poze maine.

77
00:17:25,910 --> 00:17:30,350
- Lumina nu este bună acum.
- BINE.

78
00:17:30,350 --> 00:17:33,790
Atunci te voi aștepta.
Eu nu mă supăr.

79
00:17:33,790 --> 00:17:35,160
BINE. Voi lăsa totul
aici,

80
00:17:35,160 --> 00:17:41,150
asta e la fel de bun ca oriunde.

81
00:21:11,860 --> 00:21:17,860
Unde te duci?

82
00:21:19,640 --> 00:21:25,610
Nu poți să ieși de aici
la ora asta.

83
00:21:41,650 --> 00:21:44,830
nu sunt...
Nu sunt la spital?

84
00:21:44,830 --> 00:21:46,470
Scuză-mă, m-am gândit cu
scaun cu rotile...

85
00:21:46,470 --> 00:21:50,330
Nu poți să ieși de aici
la ora asta.

86
00:21:50,330 --> 00:21:55,490
Dar... sunt pierdut.

87
00:21:55,490 --> 00:21:58,430
Ești... asistentă?

88
00:21:58,430 --> 00:22:05,200
Da.

89
00:22:05,200 --> 00:22:08,750
Ai venit în vizită
cineva, aici?

90
00:22:08,750 --> 00:22:13,470
Nu, doar sunt aici
a arunca o privire.

91
00:22:13,470 --> 00:22:16,780
Uite ce?

92
00:22:16,780 --> 00:22:19,580
Nimic, vreau să spun...

93
00:22:19,580 --> 00:22:23,150
eu sunt...

94
00:22:23,150 --> 00:22:27,720
Sunt fotograf.

95
00:22:27,720 --> 00:22:31,690
Lucrez pentru...

96
00:22:31,690 --> 00:22:35,040
„International Geographic”.
Revista... O știi?

97
00:22:35,040 --> 00:22:41,000
Oh da.

98
00:22:41,000 --> 00:22:44,360
Dar nu ai camera?

99
00:22:44,360 --> 00:22:47,770
E adevărat, dar...

100
00:22:47,770 --> 00:22:52,180
Pentru ca am venit singur...
Deci...

101
00:22:52,180 --> 00:22:56,750
Mă uit în jur... eu...

102
00:22:56,750 --> 00:22:58,950
Faci un sondaj...?

103
00:22:58,950 --> 00:23:01,350
Exact.
Eu... asta e.

104
00:23:01,350 --> 00:23:07,320
Fac un sondaj.

105
00:23:11,600 --> 00:23:14,820
Trebuie sa fie greu...
cand esti handicapat

106
00:23:14,820 --> 00:23:17,450
Nu sunt handicapat.

107
00:23:17,450 --> 00:23:19,350
Asta e nimic.
Este...

108
00:23:19,350 --> 00:23:23,360
S-a întâmplat când făceam poze
pentru muncă.

109
00:23:23,360 --> 00:23:28,380
Dar în curând
voi merge din nou.

110
00:23:28,380 --> 00:23:33,810
Bun.

111
00:23:33,810 --> 00:23:37,500
Vei sta aici o vreme?

112
00:23:37,500 --> 00:23:41,000
E timpul să-mi fac fotografia.

113
00:23:41,000 --> 00:23:43,700
- "fotografia mea?" o poza?
- Da, o poză.

114
00:23:43,700 --> 00:23:45,790
Unul singur?

115
00:23:45,790 --> 00:23:50,650
Da, de obicei fac doar una.

116
00:23:50,650 --> 00:23:56,650
Dar unul frumos.

117
00:23:59,650 --> 00:24:03,080
Ei bine... trebuie să mă întorc...

118
00:24:03,080 --> 00:24:06,210
Deci, mult noroc
si ne vedem curand, poate...

119
00:24:06,210 --> 00:24:07,670
Ești aici în fiecare seară?

120
00:24:07,670 --> 00:24:10,720
Oh, da.
Aceasta este pauza mea acum...

121
00:24:10,720 --> 00:24:16,740
Pe la unu...

122
00:24:39,740 --> 00:24:42,800
Totul în regulă?

123
00:24:42,800 --> 00:24:44,900
Încerc să repar
aceste uși.

124
00:24:44,900 --> 00:24:50,860
Nu se opresc din deschidere și
închiderea.

125
00:25:01,020 --> 00:25:02,750
Sper să nu se mai întâmple.

126
00:25:02,750 --> 00:25:04,650
Dar daca se mai intampla....

127
00:25:04,650 --> 00:25:06,470
Nu cu mâinile tale.

128
00:25:06,470 --> 00:25:12,450
Nu merge.
Cam asta...

129
00:25:21,670 --> 00:25:27,650
Ești binevenit.

130
00:26:11,050 --> 00:26:17,030
LUCRURILE MAMEI

131
00:28:03,420 --> 00:28:06,680
Ce este acum?

132
00:28:06,680 --> 00:28:10,920
Am lăsat cheile înăuntru.

133
00:28:10,920 --> 00:28:13,100
Nu e frumos să râzi
la nenorocirile altora.

134
00:28:13,100 --> 00:28:17,750
Serios? Nu știu.

135
00:28:17,750 --> 00:28:23,740
Vrei să-l deschid?

136
00:28:25,030 --> 00:28:28,730
Nu! Nu, ar fi mai bine
a chema un lăcătuș.

137
00:28:28,730 --> 00:28:33,260
Cum doriți.

138
00:28:33,260 --> 00:28:39,240
Ei bine, intră.

139
00:28:56,470 --> 00:28:58,580
Vrei o băutură?

140
00:28:58,580 --> 00:29:01,390
O vodcă.

141
00:29:01,390 --> 00:29:04,200
vad daca am vreun...

142
00:29:04,200 --> 00:29:10,150
Cu gheata.

143
00:29:22,280 --> 00:29:28,280
Asta este.

144
00:29:30,630 --> 00:29:36,610
- Și fierarul?
- Da.

145
00:29:42,210 --> 00:29:45,130
David

146
00:29:45,130 --> 00:29:46,850
David

147
00:29:46,850 --> 00:29:48,120
Da?

148
00:29:48,120 --> 00:29:50,910
Acesta este vecinul meu care
s-a închis afară.

149
00:29:50,910 --> 00:29:54,210
Venire!

150
00:29:54,210 --> 00:29:58,870
El este pe drum.

151
00:29:58,870 --> 00:30:03,030
- David este fierar?
- Știe să deschidă ușile.

152
00:30:03,030 --> 00:30:06,390
Ca tine.

153
00:30:06,390 --> 00:30:12,360
Vrei să stai jos?

154
00:30:25,700 --> 00:30:27,600
Care e numele tău?

155
00:30:27,600 --> 00:30:29,990
- Și tu?
- Paul.

156
00:30:29,990 --> 00:30:32,230
Nu, James.
Nu, nu, Charly.

157
00:30:32,230 --> 00:30:34,890
Da, Charly.

158
00:30:34,890 --> 00:30:38,180
Jeanne Meyer.

159
00:30:38,180 --> 00:30:44,150
- Şi ce dacă?
- Nimic.

160
00:30:45,280 --> 00:30:48,130
De ce ai venit să locuiești aici?

161
00:30:48,130 --> 00:30:50,300
Ești mereu atât de familiarizat cu?
toată lumea?

162
00:30:50,300 --> 00:30:56,840
Da.

163
00:30:56,840 --> 00:30:58,800
Unde sunt parintii tai?

164
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
Sunt morți.

165
00:31:01,600 --> 00:31:07,610
Ah, la dracu...

166
00:31:09,900 --> 00:31:13,650
- Și tu trăiești pe cont propriu?
- Da.

167
00:31:13,650 --> 00:31:16,980
Aștept o familie
să mă adopte.

168
00:31:16,980 --> 00:31:22,950
Cineva care mă place.

169
00:31:27,210 --> 00:31:29,550
Nu, glumesc.

170
00:31:29,550 --> 00:31:35,570
- Locuiesc cu mama.
- Oh, idiotule!

171
00:31:40,000 --> 00:31:42,580
- Pot să-ți dau ceva?
- Nu, nu, nu e nimic.

172
00:31:42,580 --> 00:31:48,570
- Pot să-ți ofer o băutură?
- Nu, magazinul meu este la parter.

173
00:31:51,210 --> 00:31:57,200
E frumos aici.

174
00:31:58,720 --> 00:32:01,600
- Prietenul tău are un magazin?
- Da, presupun.

175
00:32:01,600 --> 00:32:07,950
- Ce vinde?
- Chestii.

176
00:32:07,950 --> 00:32:10,550
Nu am ce bea.
Vrei o vodcă?

177
00:32:10,550 --> 00:32:13,020
Eşti nebun?

178
00:32:13,020 --> 00:32:14,870
Nu ești un mare decorator,
esti?

179
00:32:14,870 --> 00:32:17,330
Nu am de gând să rămân aici.
eu doar astept.

180
00:32:17,330 --> 00:32:20,750
Așteptați ce?

181
00:32:20,750 --> 00:32:23,990
Aşteptare.

182
00:32:23,990 --> 00:32:26,630
- Ce sunt astea?
- Lucruri. postere.

183
00:32:26,630 --> 00:32:29,610
- Afişe de film?
- Da.

184
00:32:29,610 --> 00:32:32,190
Am si eu cateva.
Le colectezi?

185
00:32:32,190 --> 00:32:35,600
Nu, sunt din filmele pe care le am
jucat în.

186
00:32:35,600 --> 00:32:39,460
- Ești actriță?
- Da.

187
00:32:39,460 --> 00:32:42,150
Esti faimos?

188
00:32:42,150 --> 00:32:44,650
Ei bine, da!

189
00:32:44,650 --> 00:32:48,250
Jeanne Meyer...
Jeanne Meyer, Jeanne Meyer...

190
00:32:48,250 --> 00:32:51,450
Ce filme ai facut?

191
00:32:51,450 --> 00:32:52,790
Nu ai ști.

192
00:32:52,790 --> 00:32:56,240
- Deci nu ești celebru.
- Da, dar nu ai ști.

193
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
Ai filmele pe care le ai
terminat?

194
00:32:58,040 --> 00:33:00,900
Da, am o cutie de carton
cu casete undeva..

195
00:33:00,900 --> 00:33:02,290
Îmi arăți unul?

196
00:33:02,290 --> 00:33:04,950
Ah, nu.

197
00:33:04,950 --> 00:33:08,850
- De ce nu?
- Pentru că nu vreau!

198
00:33:08,850 --> 00:33:11,690
Și nici nu știu unde
ei sunt.

199
00:33:11,690 --> 00:33:14,120
Dar sunt curios.
Dacă vrei, te ajut să găsești
ei.

200
00:33:14,120 --> 00:33:17,360
Nu! Nu atinge nimic.
le voi găsi.

201
00:33:17,360 --> 00:33:18,690
Vino din nou mâine.

202
00:33:18,690 --> 00:33:24,700
- După școală?
- Asta este.

203
00:33:29,840 --> 00:33:35,820
Poate ar trebui să te duci acasă,
Sunt obosit.

204
00:33:42,820 --> 00:33:48,780
- Atunci ne vedem mâine.
- Asta este.

205
00:34:20,850 --> 00:34:22,140
Bună seara.

206
00:34:22,140 --> 00:34:25,180
Bună seara.

207
00:34:25,180 --> 00:34:30,830
Am început.

208
00:34:30,830 --> 00:34:33,990
- Astea sunt camerele tale?
- Da...

209
00:34:33,990 --> 00:34:35,770
Par foarte vechi.

210
00:34:35,770 --> 00:34:39,150
Da, dar îmi plac.

211
00:34:39,150 --> 00:34:40,880
Nu folosești digitalul?

212
00:34:40,880 --> 00:34:42,590
Ce?

213
00:34:42,590 --> 00:34:44,150
Ei bine, digital...

214
00:34:44,150 --> 00:34:47,360
Și ce zici de camerele instantanee.

215
00:34:47,360 --> 00:34:50,310
Am unul acasă.

216
00:34:50,310 --> 00:34:51,960
Este foarte practic.

217
00:34:51,960 --> 00:34:57,990
nu cred prea mult
în acele lucruri.

218
00:35:01,760 --> 00:35:04,050
Ai călătorit mult?

219
00:35:04,050 --> 00:35:06,700
Da.

220
00:35:06,700 --> 00:35:09,690
Ai călătorit în jurul
lume?

221
00:35:09,690 --> 00:35:15,700
Trei sferturi din ea.

222
00:35:19,880 --> 00:35:23,810
Aș vrea să merg undeva.

223
00:35:23,810 --> 00:35:26,160
In vacanta.

224
00:35:26,160 --> 00:35:29,830
Într-o țară caldă.

225
00:35:29,830 --> 00:35:36,650
Insulele.

226
00:35:36,650 --> 00:35:39,960
- Cunoști Grecia?
- Da.

227
00:35:39,960 --> 00:35:42,300
Cum e?

228
00:35:42,300 --> 00:35:44,750
este frumos, este...

229
00:35:44,750 --> 00:35:47,650
Acolo este marea și...

230
00:35:47,650 --> 00:35:53,650
E cald,
oamenii sunt drăguți.

231
00:35:58,550 --> 00:36:01,850
ai auzit?

232
00:36:01,850 --> 00:36:04,890
Este un strigăt.

233
00:36:04,890 --> 00:36:07,400
Ce este?

234
00:36:07,400 --> 00:36:10,960
Nu știu. Se întâmplă aproape în fiecare noapte,
s-ar spune un copil.

235
00:36:10,960 --> 00:36:16,950
Ca un copil care țipă.

236
00:36:21,500 --> 00:36:26,900
Este frumos să fii asistentă?

237
00:36:26,900 --> 00:36:30,250
lucrez noaptea,
este destul de pașnic.

238
00:36:30,250 --> 00:36:31,530
Da...

239
00:36:31,530 --> 00:36:34,090
În camera de urgență este
mai greu.

240
00:36:34,090 --> 00:36:38,840
Dar aici oamenii dorm.

241
00:36:38,840 --> 00:36:42,130
Pentru soțul tău
trebuie să fie greu.

242
00:36:42,130 --> 00:36:47,830
Sunteți căsătorit?

243
00:36:47,830 --> 00:36:51,090
Nu trebuie să-mi răspunzi.

244
00:36:51,090 --> 00:36:57,070
Nu, nu sunt căsătorit, nu.

245
00:36:58,070 --> 00:37:04,070
Cerul arată ciudat în seara asta.

246
00:37:06,350 --> 00:37:09,120
Ai poze cu cerul?

247
00:37:09,120 --> 00:37:10,920
Cerul?

248
00:37:10,920 --> 00:37:13,450
Da, a cerului.

249
00:37:13,450 --> 00:37:15,150
Sau a altor lucruri.

250
00:37:15,150 --> 00:37:17,790
Da, da, da.
Am multe.

251
00:37:17,790 --> 00:37:21,750
Serios?

252
00:37:21,750 --> 00:37:24,910
Mi le arăți?

253
00:37:24,910 --> 00:37:26,220
În regulă.

254
00:37:26,220 --> 00:37:29,620
Si despre alte lucruri...

255
00:37:29,620 --> 00:37:32,040
Fotografii cu... cu...

256
00:37:32,040 --> 00:37:36,050
Din alte țări.
Pe scurt, din munca ta.

257
00:37:36,050 --> 00:37:38,860
Mâine seară?

258
00:37:38,860 --> 00:37:44,450
Da... nu stiu.

259
00:37:44,450 --> 00:37:46,610
Ei bine, noapte bună.

260
00:37:46,610 --> 00:37:52,610
Noapte bună

261
00:39:28,350 --> 00:39:34,320
Unde... sunt?

262
00:40:06,380 --> 00:40:09,250
Numele meu este John McKenzie.

263
00:40:09,250 --> 00:40:12,600
Ești Martor al lui Ievova?

264
00:40:12,600 --> 00:40:14,700
NASA. NASA...

265
00:40:14,700 --> 00:40:19,060
- Nazală?
- Nu știu unde sunt.

266
00:40:19,060 --> 00:40:20,900
Pot să-ți folosesc telefonul?

267
00:40:20,900 --> 00:40:22,610
Să vorbesc... la telefon?

268
00:40:22,610 --> 00:40:23,940
Telefon?

269
00:40:23,940 --> 00:40:25,230
- Ah, telefon.
- Telefon?

270
00:40:25,230 --> 00:40:31,200
- Da, telefon? Intră.
- Mulţumesc.

271
00:40:32,560 --> 00:40:34,180
Vino, vino.

272
00:40:34,180 --> 00:40:40,670
Vino cu mine.

273
00:40:40,670 --> 00:40:46,650
Vino.

274
00:40:58,250 --> 00:41:00,860
- NASA.
- Acesta este John McKenzie.

275
00:41:00,860 --> 00:41:02,120
Scuzați-mă?

276
00:41:02,120 --> 00:41:04,230
Acesta este John McKenzie.
Dă-mi sediul.

277
00:41:04,230 --> 00:41:10,210
Vă rog să țineți.

278
00:41:10,210 --> 00:41:13,420
- Da?
- Sunt McKenzie.

279
00:41:13,420 --> 00:41:16,750
- Mackenzie?
- McKenzie! Sunt la naiba!

280
00:41:16,750 --> 00:41:20,560
MacKenzie, am nevoie de cod.

281
00:41:20,560 --> 00:41:23,300
inelele lui Saturn,
sunt verighetele spațiului.

282
00:41:23,300 --> 00:41:29,940
Am înţeles.
Vă rog să țineți.

283
00:41:29,940 --> 00:41:32,490
McKenzie,
acesta este comandantul Lewinson.

284
00:41:32,490 --> 00:41:37,000
Nu vreau să știu cine naiba ești.
Vreau să știu ce se întâmplă
chiar acum.

285
00:41:37,000 --> 00:41:40,520
McKenzie, unde ești?
Înnebunim după tine. Noi
te-am pierdut acum o oră.

286
00:41:40,520 --> 00:41:41,850
Nu stiu unde sunt!

287
00:41:41,850 --> 00:41:44,950
Sunt într-un loc
unde oamenii vorbesc franceza.

288
00:41:44,950 --> 00:41:46,250
Pardon.

289
00:41:46,250 --> 00:41:48,190
Cafea?

290
00:41:48,190 --> 00:41:51,320
- Cafea.
- Buna ziua?

291
00:41:51,320 --> 00:41:54,200
- Cafea? Nu, mulțumesc.
- MacKenzie?

292
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
Fara cafea.

293
00:41:55,960 --> 00:41:57,900
- Cine este?
- Ce?

294
00:41:57,900 --> 00:41:59,180
Cine este?

295
00:41:59,180 --> 00:42:03,570
Este o femeie...
în apartamentul căruia mă aflu.

296
00:42:03,570 --> 00:42:05,630
Ea este...

297
00:42:05,630 --> 00:42:06,930
o femeie arabă.

298
00:42:06,930 --> 00:42:08,400
Ai fost răpit?

299
00:42:08,400 --> 00:42:10,100
Nu, nu am fost răpită!

300
00:42:10,100 --> 00:42:12,300
eu...

301
00:42:12,300 --> 00:42:15,610
Am... am venit aici pe... eu
au aterizat deasupra unui nenorocit
clădire!

302
00:42:15,610 --> 00:42:18,300
Trebuie să fi fost o eroare de zbor.
Îmi pare rău.

303
00:42:18,300 --> 00:42:21,750
Cum e...
Cum e posibil?

304
00:42:21,750 --> 00:42:26,050
O să cercetăm asta, John.
Du-te la fereastră,

305
00:42:26,050 --> 00:42:30,820
si spune-ne ce vezi.

306
00:42:30,820 --> 00:42:33,630
NASA nu are o cale mai bună
de a mă localiza?

307
00:42:33,630 --> 00:42:35,460
Ei bine, da, facem!

308
00:42:35,460 --> 00:42:42,160
Întotdeauna în spațiu.

309
00:42:42,160 --> 00:42:47,000
- OK, văd clădiri înalte,
- identice.

310
00:42:47,000 --> 00:42:48,300
Totul arată la fel.

311
00:42:48,300 --> 00:42:51,450
blocuri gri și depozite,
terenuri virane.

312
00:42:51,450 --> 00:42:53,960
Înțeleg. Sigur sună ca
Pittsburgh.

313
00:42:53,960 --> 00:42:57,120
semne cu neon,
o zonă industrială.

314
00:42:57,120 --> 00:43:00,020
- Se pare ca...
- John?

315
00:43:00,020 --> 00:43:03,200
John, lasă-ne să vorbim cu persoana cu care ești, te rog.
Am găsit pe cineva aici care
vorbeste franceza.

316
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
Cafea.

317
00:43:05,200 --> 00:43:10,060
- Vrei să vorbești cu ea?
- Da, da, te rog.

318
00:43:10,060 --> 00:43:14,110
Ah, stai.

319
00:43:14,110 --> 00:43:20,070
- Pentru mine?
- Da.

320
00:43:21,300 --> 00:43:22,570
Buna ziua?

321
00:43:22,570 --> 00:43:25,520
Bună dimineaţa. Ai putea declara
identitatea ta.

322
00:43:25,520 --> 00:43:27,680
- Ce?
- Cum te numești?

323
00:43:27,680 --> 00:43:29,150
Aziza Hamida.

324
00:43:29,150 --> 00:43:32,200
- In ce tara esti?
- Ei bine, în Franţa.

325
00:43:32,200 --> 00:43:34,960
De fapt, sunt algerian,
din Cabria.

326
00:43:34,960 --> 00:43:38,790
Am venit în Franța în 1967, cu mama,
cele două surori ale mele și fratele meu.

327
00:43:38,790 --> 00:43:40,770
Tatăl meu, el...

328
00:43:40,770 --> 00:43:42,130
Ai antiamerican?
resentimente?

329
00:43:42,130 --> 00:43:43,980
Resentimente? Nu.

330
00:43:43,980 --> 00:43:46,280
Care este adresa ta in Franta?

331
00:43:46,280 --> 00:43:51,230
Citti Picasso, numărul 26.
Torre Verlaine, apartament 12E.

332
00:43:51,230 --> 00:43:55,710
Doamnă Hamida, bărbatul din casa dumneavoastră
se numește John McKenzie.

333
00:43:55,710 --> 00:43:57,730
Înțeleg.

334
00:43:57,730 --> 00:43:58,720
Este un astronaut american
care lucrează pentru NASA.

335
00:43:58,720 --> 00:44:00,020
Da.

336
00:44:00,020 --> 00:44:02,060
A avut o problemă
coborând din spațiu.

337
00:44:02,060 --> 00:44:04,380
Săracul!

338
00:44:04,380 --> 00:44:07,070
Vom veni să-l luăm. Între timp,
il poti gazdui in casa ta?

339
00:44:07,070 --> 00:44:08,780
Cu siguranţă!

340
00:44:08,780 --> 00:44:11,410
- Nu trebuie să-i dezvălui identitatea.
- Ce vrei să spui?

341
00:44:11,410 --> 00:44:14,570
Nimeni nu trebuie să știe asta
John McKenzie este în casa ta.

342
00:44:14,570 --> 00:44:15,870
Desigur!

343
00:44:15,870 --> 00:44:17,780
Vă vom suna din nou în curând.

344
00:44:17,780 --> 00:44:20,200
Desigur. La revedere.

345
00:44:20,200 --> 00:44:25,210
Vor suna din nou mai târziu.

346
00:44:25,210 --> 00:44:31,200
Buna ziua?

347
00:44:35,900 --> 00:44:39,630
Multumesc.

348
00:44:39,630 --> 00:44:42,350
Ți-e foame?

349
00:44:42,350 --> 00:44:45,390
Mânca?

350
00:44:45,390 --> 00:44:47,180
Mânca?

351
00:44:47,180 --> 00:44:53,200
Nu, mulțumesc.

352
00:45:05,220 --> 00:45:11,200
Mânca.

353
00:45:23,130 --> 00:45:24,770
- Vorbește-mi!
- Aziza?

354
00:45:24,770 --> 00:45:26,670
- Aziza!
- Arizona?

355
00:45:26,670 --> 00:45:27,970
Aziza?

356
00:45:27,970 --> 00:45:29,910
A... Azú...
Aziza?

357
00:45:29,910 --> 00:45:31,170
Pentru dumneavoastră.

358
00:45:31,170 --> 00:45:37,200
Buna ziua?

359
00:45:44,270 --> 00:45:48,010
- ... astronaut ...
- Ce?

360
00:45:48,010 --> 00:45:54,030
... american.

361
00:45:56,120 --> 00:45:57,450
... de la NASA...

362
00:45:57,450 --> 00:45:59,570
NASA, da.

363
00:45:59,570 --> 00:46:05,530
Scuzați-mă.

364
00:46:48,510 --> 00:46:50,780
Un cadou pentru ochi,
special pentru tine!

365
00:46:50,780 --> 00:46:55,060
Vezi? E frumos.

366
00:46:55,060 --> 00:46:57,750
Ea și Nancy,
sunt foarte bune.

367
00:46:57,750 --> 00:46:59,700
Fel.

368
00:46:59,700 --> 00:47:01,600
Îl iubește pe Patrick.

369
00:47:01,600 --> 00:47:04,000
Patrick este iubitul ei.

370
00:47:04,000 --> 00:47:06,310
Patrick este și foarte amabil.

371
00:47:06,310 --> 00:47:08,950
Dar prost.

372
00:47:08,950 --> 00:47:14,900
O iubește pe Monique.
Dar nu este bun, e rău.

373
00:47:20,400 --> 00:47:22,910
Am mai văzut asta.

374
00:47:22,910 --> 00:47:24,210
Pardon?

375
00:47:24,210 --> 00:47:26,530
Am mai văzut asta.
Am avut asta înainte.

376
00:47:26,530 --> 00:47:30,790
- Iertare?
- Tipul acela moare.

377
00:47:30,790 --> 00:47:34,330
Tipul...
Tipul asta...

378
00:47:34,330 --> 00:47:36,250
Tipul asta de aici...
moare.

379
00:47:36,250 --> 00:47:42,240
Într-un accident de mașină.
Conduce o mașină și...

380
00:47:45,530 --> 00:47:48,000
nu înțeleg.

381
00:47:48,000 --> 00:47:49,300
Mort.

382
00:47:49,300 --> 00:47:52,000
Ded?

383
00:47:52,000 --> 00:47:53,320
Mort.

384
00:47:53,320 --> 00:47:55,050
Tipul ăsta.

385
00:47:55,050 --> 00:47:56,900
- Nu!
- Da.

386
00:47:56,900 --> 00:47:59,540
Nu-mi spune că e mort.
Mort?

387
00:47:59,540 --> 00:48:01,260
Nu se poate!

388
00:48:01,260 --> 00:48:04,500
Da.

389
00:48:04,500 --> 00:48:06,980
- Și Patrick?
- Patrick?

390
00:48:06,980 --> 00:48:12,950
Patrick și Monica se căsătoresc.

391
00:48:16,700 --> 00:48:20,640
Căsătorit.
Cu un inel și tot?

392
00:48:20,640 --> 00:48:23,820
- Patrick cu Monica - căsătorie?
- Da.

393
00:48:23,820 --> 00:48:26,050
Nu, nu, nu se poate.
În nici un caz!

394
00:48:26,050 --> 00:48:29,870
Monica este rea.
Nu-mi spune aceste lucruri!

395
00:48:29,870 --> 00:48:34,100
Eu nu scriu chestia asta,
Adică asta se întâmplă.

396
00:48:34,100 --> 00:48:38,080
Și Nancy?
Ce ai de gând să-mi spui?

397
00:48:38,080 --> 00:48:39,900
Nancy are psihologie
probleme.

398
00:48:39,900 --> 00:48:43,830
Nancy se sinucide.

399
00:48:43,830 --> 00:48:45,510
Se spânzură?

400
00:48:45,510 --> 00:48:48,520
Nancy? este mort?
Nu, asta nu poate fi adevărat.

401
00:48:48,520 --> 00:48:51,490
Nu, asta nu este posibil.
Ea nu merită.

402
00:48:51,490 --> 00:48:54,490
Ei bine... și Harry?

403
00:48:54,490 --> 00:48:56,060
- Harry?
- Moare și el?

404
00:48:56,060 --> 00:48:59,670
Harry își ucide tatăl,
dar nu este tatăl lui.

405
00:48:59,670 --> 00:49:03,370
El nu știe asta încă.

406
00:49:03,370 --> 00:49:05,680
Nu mai pot urmări asta.

407
00:49:05,680 --> 00:49:11,650
Luați și voi seria asta
serios.

408
00:49:14,440 --> 00:49:20,060
O să ne uităm la acest film?

409
00:49:20,060 --> 00:49:22,400
Bine, totul este gata.

410
00:49:22,400 --> 00:49:23,930
Deci, ce o să ne uităm?

411
00:49:23,930 --> 00:49:26,580
„Femeia fără brațe”

412
00:49:26,580 --> 00:49:29,310
- Si ce?
- Este un film de groază?

413
00:49:29,310 --> 00:49:33,900
Nu, este un film pe care l-am făcut în 1982.

414
00:49:33,900 --> 00:49:39,860
bine...

415
00:50:05,660 --> 00:50:08,110
Și producția TV sau filmul
este alb-negru?

416
00:50:08,110 --> 00:50:09,380
Filmul!

417
00:50:09,380 --> 00:50:11,320
La dracu.

418
00:50:11,320 --> 00:50:14,140
Sunt filme frumoase
în alb-negru.

419
00:50:14,140 --> 00:50:17,930
Daca spui asa.

420
00:50:17,930 --> 00:50:21,910
„FEMEIA FĂRĂ ARME”

421
00:50:21,910 --> 00:50:27,900
CU JEANNE MEYER
SI UMBERTO CASI

422
00:50:38,030 --> 00:50:41,050
Nu, dacă așa simți, asta
nu merită să rămâi!

423
00:50:41,050 --> 00:50:47,030
- Nu mă interesează dacă vă arăt sau nu acest film.
- Hai, glumeam.

424
00:51:16,200 --> 00:51:17,510
- Da?
- John?

425
00:51:17,510 --> 00:51:20,470
- Lewinson, NASA.
- Da, da.

426
00:51:20,470 --> 00:51:24,950
- John... va trebui să aștepți.
- Stai? Cât timp?

427
00:51:24,950 --> 00:51:26,530
Două zile.

428
00:51:26,530 --> 00:51:29,790
esti ki...? te vreau
pentru a reduce o echipă chiar acum!

429
00:51:29,790 --> 00:51:32,750
Știu, nu putem face asta.
Toată lumea crede că ești
încă în spațiu.

430
00:51:32,750 --> 00:51:34,900
Dacă vor afla că a existat
o problema,

431
00:51:34,900 --> 00:51:36,330
pierdem fondurile.

432
00:51:36,330 --> 00:51:38,090
E destul de greu așa cum este.

433
00:51:38,090 --> 00:51:41,460
Și cum va fi mai bine
in doua zile?

434
00:51:41,460 --> 00:51:44,370
Este simplu. Vom trimite
cineva pe ascuns

435
00:51:44,370 --> 00:51:50,460
Te vei întoarce liniștit,
și fii primit ca un erou.

436
00:51:50,460 --> 00:51:52,950
OMS? eu sau celălalt tip?

437
00:51:52,950 --> 00:51:55,490
Ei bine, celălalt tip.

438
00:51:55,490 --> 00:51:57,990
- Dar te vei preface că ești el.
- Desigur.

439
00:51:57,990 --> 00:52:00,390
Comenzile vin de sus,
intelegi?

440
00:52:00,390 --> 00:52:01,700
Da.

441
00:52:01,700 --> 00:52:04,020
Da. Am vrea să vorbim cu
...

442
00:52:04,020 --> 00:52:05,160
doamna Hamida.

443
00:52:05,160 --> 00:52:07,060
- Ea nu este aici.
- Unde este ea?

444
00:52:07,060 --> 00:52:09,900
Cum naiba ar trebui
sa stii unde este?

445
00:52:09,900 --> 00:52:13,000
Ei bine, va trebui să fie de acord
...

446
00:52:13,000 --> 00:52:16,150
te tine acolo.

447
00:52:16,150 --> 00:52:17,850
Ea pare o...

448
00:52:17,850 --> 00:52:19,260
femeie drăguță.

449
00:52:19,260 --> 00:52:25,280
Corect.
Vă vom ține la curent.

450
00:53:01,430 --> 00:53:06,450
- Ce mai faci? A dormit bine?
- Nu

451
00:53:06,450 --> 00:53:08,020
eu, eu...

452
00:53:08,020 --> 00:53:09,350
A sunat NASA.

453
00:53:09,350 --> 00:53:13,050
Trebuie să stau aici
încă două zile.

454
00:53:13,050 --> 00:53:14,350
am nevoie sa...

455
00:53:14,350 --> 00:53:17,450
- Poate John să doarmă aici?
- John aici? Da.

456
00:53:17,450 --> 00:53:19,530
Două zile?

457
00:53:19,530 --> 00:53:24,190
John va sta aici? Dar de
desigur.

458
00:53:24,190 --> 00:53:25,900
Și poți dormi la fiul meu
dormitor.

459
00:53:25,900 --> 00:53:26,830
- Mulţumesc.
- Sunt încântat.

460
00:53:26,830 --> 00:53:27,890
În seara asta vom mânca cușcuș.

461
00:53:27,890 --> 00:53:29,500
Da.

462
00:53:29,500 --> 00:53:31,000
Fac cel mai bun cușcuș.

463
00:53:31,000 --> 00:53:33,230
Când eram mic, am spus
că mama a fost cea care a făcut-o
că

464
00:53:33,230 --> 00:53:37,160
dar acum, spun copiii mei
că sunt eu.

465
00:53:37,160 --> 00:53:41,350
Așa este.

466
00:53:41,350 --> 00:53:43,950
E stricat?

467
00:53:43,950 --> 00:53:46,080
- Asta.
- Ah, scurgerea?

468
00:53:46,080 --> 00:53:48,230
Am sunat instalatorul,
dar până sosește el,

469
00:53:48,230 --> 00:53:49,750
vom învăța să înotăm.

470
00:53:49,750 --> 00:53:52,140
- Cred că o pot repara.
- Serios?

471
00:53:52,140 --> 00:53:53,810
Da... eu...

472
00:53:53,810 --> 00:53:55,120
Cred că o pot repara.

473
00:53:55,120 --> 00:54:01,110
Uite, dă-mi doar un minut.

474
00:54:16,650 --> 00:54:22,650
Desigur.

475
00:54:23,720 --> 00:54:25,550
Nu mai curge?

476
00:54:25,550 --> 00:54:27,860
Cred că e în regulă.

477
00:54:27,860 --> 00:54:31,120
Multumesc.

478
00:54:31,120 --> 00:54:35,190
În seara asta vom mânca cușcuș.

479
00:54:35,190 --> 00:54:38,240
cuscus...

480
00:54:38,240 --> 00:54:40,050
Dormi...

481
00:54:40,050 --> 00:54:42,580
Sunt atât de obosit.

482
00:54:42,580 --> 00:54:45,110
Obosit. Epuizat.

483
00:54:45,110 --> 00:54:46,550
Dormi...

484
00:54:46,550 --> 00:54:48,030
OK?

485
00:54:48,030 --> 00:54:50,670
E în regulă, vino, vino.

486
00:54:50,670 --> 00:54:56,700
Merci.

487
00:55:01,180 --> 00:55:02,500
Aici dormitor.

488
00:55:02,500 --> 00:55:03,810
Dormi.

489
00:55:03,810 --> 00:55:05,740
O să scot hainele fiului meu
pentru tine.

490
00:55:05,740 --> 00:55:08,600
Fiul meu este mare și puternic,
ca tine.

491
00:55:08,600 --> 00:55:10,300
E o cămașă drăguță.

492
00:55:10,300 --> 00:55:12,710
Fiul meu? Majid.

493
00:55:12,710 --> 00:55:18,700
Majid?

494
00:55:25,390 --> 00:55:27,240
Este fiul tău.

495
00:55:27,240 --> 00:55:29,480
Fiul tău?

496
00:55:29,480 --> 00:55:32,170
Unde este el?

497
00:55:32,170 --> 00:55:35,640
- Nu e aici?
- Nu, nu aici.

498
00:55:35,640 --> 00:55:38,820
Aici, toaletă.

499
00:55:38,820 --> 00:55:40,680
- Toaletă?
- Da.

500
00:55:40,680 --> 00:55:43,250
BINE.

501
00:55:43,250 --> 00:55:49,280
Toaletă. Știu ce înseamnă asta.
Avem același cuvânt: toaletă.

502
00:56:40,930 --> 00:56:42,250
A fost frumos.

503
00:56:42,250 --> 00:56:44,600
- Ți-a plăcut?
- Da.

504
00:56:44,600 --> 00:56:46,630
Ce fel de armă ai
la finalul filmului?

505
00:56:46,630 --> 00:56:50,030
Nu am nici o idee.

506
00:56:50,030 --> 00:56:51,800
Era drăguț, cel care juca
sotul tau?

507
00:56:51,800 --> 00:56:53,990
Da.

508
00:56:53,990 --> 00:56:56,980
A murit la scurt timp după filmări.

509
00:56:56,980 --> 00:57:01,270
- De ce?
- Nu am nici o idee.

510
00:57:01,270 --> 00:57:07,240
De tristețe.

511
00:57:11,480 --> 00:57:14,450
Mă lași să văd altul?

512
00:57:14,450 --> 00:57:18,890
Nu, sunt puțin obosit.

513
00:57:18,890 --> 00:57:21,370
- Mâine, dacă vrei.
- Da.

514
00:57:21,370 --> 00:57:27,360
În regulă.

515
00:57:36,120 --> 00:57:38,420
E ciudat să te-am văzut
în film.

516
00:57:38,420 --> 00:57:41,210
- De ce?
- Nu știu.

517
00:57:41,210 --> 00:57:43,020
este ca și cum,
nu ai fost aceeași persoană,

518
00:57:43,020 --> 00:57:45,290
parca ai fi in alta viata...

519
00:57:45,290 --> 00:57:47,790
Avem mai mult de o viață.

520
00:57:47,790 --> 00:57:51,800
Da, dar nu toată lumea face filme
pentru a păstra o amintire.

521
00:57:51,800 --> 00:57:56,780
Când te uiți la tine în film,
îţi spui că tu
e altcineva?

522
00:57:56,780 --> 00:57:58,620
Nu-mi spun nimic.

523
00:57:58,620 --> 00:58:04,650
Mă uit la film.

524
00:58:17,850 --> 00:58:23,860
BRUCE WILLIS-DIE HARD CU A
răzbunare

525
00:59:42,180 --> 00:59:44,010
Ah, acesta este...

526
00:59:44,010 --> 00:59:48,860
- Cum îl cheamă?
- Acesta este...

527
00:59:48,860 --> 00:59:51,700
imi place.

528
00:59:51,700 --> 00:59:54,300
Acesta este...

529
00:59:54,300 --> 00:59:58,400
Eu, acum le confund pe toate.

530
00:59:58,400 --> 01:00:00,570
O, Gandhi.

531
01:00:06,550 --> 01:00:08,450
Acesta este Egiptul.

532
01:00:14,450 --> 01:00:16,040
Cine este această femeie?

533
01:00:16,040 --> 01:00:17,740
Nu-i nimic. Doar o femeie.

534
01:00:17,740 --> 01:00:22,680
Asta este.

535
01:00:22,680 --> 01:00:28,400
Ești norocos totuși.
sa lucreze asa.

536
01:00:28,400 --> 01:00:32,020
Întâlnește o mulțime de oameni.

537
01:00:32,020 --> 01:00:34,470
A călători. Nu este niciodată la fel.

538
01:00:34,470 --> 01:00:37,280
Da.

539
01:00:43,280 --> 01:00:45,150
trebuie sa ma intorc..

540
01:00:45,150 --> 01:00:51,490
la revedere.

541
01:00:57,490 --> 01:00:59,200
Scuzați-mă.

542
01:00:59,200 --> 01:01:03,920
Pot sa fac o poza cu tine?

543
01:01:03,920 --> 01:01:08,310
Ce?

544
01:01:08,310 --> 01:01:10,210
As vrea sa fac o poza
din tine.

545
01:01:10,210 --> 01:01:15,430
De mine?

546
01:01:15,430 --> 01:01:17,220
Da.

547
01:01:17,220 --> 01:01:22,150
De ce?

548
01:01:22,150 --> 01:01:25,500
Pentru ca...

549
01:01:25,500 --> 01:01:27,950
A fi frumos.

550
01:01:27,950 --> 01:01:33,130
Dar nu am făcut asta niciodată.

551
01:01:33,130 --> 01:01:35,460
Nici eu.

552
01:01:35,460 --> 01:01:37,190
Ei bine, da. Ai fotografiat
mii de oameni.

553
01:01:37,190 --> 01:01:40,850
Şi. mai mult, oameni celebri.

554
01:01:40,850 --> 01:01:42,990
Dar nu tu.

555
01:01:49,000 --> 01:01:52,390
Glumești cu mine?
Asta e?

556
01:01:52,390 --> 01:01:54,850
Nu.

557
01:01:54,850 --> 01:01:56,430
Da. Mă vezi aici.

558
01:01:56,430 --> 01:01:58,640
și gândește-te „Biata fată.
asistenta de noapte”.

559
01:01:58,640 --> 01:02:04,320
E bine să fotografiezi
oamenii mici. asta e?

560
01:02:04,320 --> 01:02:06,750
Nu, absolut nu.

561
01:02:06,750 --> 01:02:09,030
-Te gasesc...
- Ce?

562
01:02:09,030 --> 01:02:12,220
Frumos.

563
01:02:12,220 --> 01:02:15,700
Nu.

564
01:02:15,700 --> 01:02:20,150
nu te cunosc.

565
01:02:20,150 --> 01:02:22,290
Cine eşti tu?

566
01:02:22,290 --> 01:02:24,040
Poate ești...

567
01:02:24,040 --> 01:02:25,800
nu stiu. Te cunosc de undeva?

568
01:02:25,800 --> 01:02:27,290
Nu.

569
01:02:27,290 --> 01:02:28,610
Exact.

570
01:02:34,590 --> 01:02:40,470
Și tu. tu...

571
01:02:40,470 --> 01:02:41,800
Când vrei să iei astea
poze?

572
01:02:41,800 --> 01:02:44,780
Mâine seară?

573
01:02:44,780 --> 01:02:46,100
Dar nu pot. Voi lucra.
Nu le poți face în timpul
ziua?

574
01:02:46,100 --> 01:02:48,900
Nu...
În timpul zilei. Nu pot.

575
01:02:48,900 --> 01:02:55,130
Unde vrei sa le duci?

576
01:02:55,130 --> 01:02:57,500
Aici.

577
01:02:57,500 --> 01:02:59,270
În timpul pauzei tale.

578
01:02:59,270 --> 01:03:01,050
Nu va dura mult.

579
01:03:01,050 --> 01:03:05,180
Bine. vom vedea.

580
01:03:05,180 --> 01:03:11,490
Mânca!

581
01:03:17,490 --> 01:03:21,320
E bine. nu-i aşa?

582
01:03:21,320 --> 01:03:22,620
C'est bon.

583
01:03:22,620 --> 01:03:27,570
Auzi asta?

584
01:03:33,560 --> 01:03:35,600
Ce este?

585
01:03:35,600 --> 01:03:38,270
Nimeni nu știe.

586
01:03:38,270 --> 01:03:39,590
Poate o fantomă.
sau un demon...

587
01:03:39,590 --> 01:03:43,610
Demon?

588
01:03:49,600 --> 01:03:52,720
Ioan. trebuie să plec.

589
01:03:52,720 --> 01:03:54,700
- E o petrecere?
- Aceasta este casa ta!

590
01:03:54,700 --> 01:03:56,920
Chez vous.

591
01:03:56,920 --> 01:03:59,450
Pleci?

592
01:03:59,450 --> 01:04:03,030
Ține asta.

593
01:04:03,030 --> 01:04:04,320
Multumesc.

594
01:04:04,320 --> 01:04:06,450
Te întorci?

595
01:04:12,430 --> 01:04:18,420
în această seară. cuscus.

596
01:04:23,050 --> 01:04:25,130
Sigur. cuscus.

597
01:04:25,130 --> 01:04:26,570
La revedere. Ioan.

598
01:04:26,570 --> 01:04:28,360
Au revoir.

599
01:04:34,380 --> 01:04:40,370
- Bună.
- Bună.

600
01:04:46,220 --> 01:04:47,830
- Nu putem vedea un film azi.
- Nu contează.

601
01:04:47,830 --> 01:04:51,600
- Sa întâmplat ceva.
- Ce?

602
01:04:51,600 --> 01:04:54,120
Am auzit că plănuiesc să se instaleze
sus din nou "Nero"...

603
01:04:54,120 --> 01:04:56,000
- Ce este?
- Un spectacol pe care l-am făcut.

604
01:04:56,000 --> 01:04:58,600
- Magnific.
- Asta e genial.

605
01:04:58,600 --> 01:05:01,100
Și cred asta. Mă voi întâlni cu producătorii.
O sa vad daca imi dau
parte din nou...

606
01:05:01,100 --> 01:05:04,900
Poppea. este una dintre cele mai frumoase
personaje ale lumii.

607
01:05:04,900 --> 01:05:07,270
sper sa functioneze..

608
01:05:07,270 --> 01:05:09,610
Da.
Urează-mi noroc!

609
01:05:15,600 --> 01:05:17,570
Noroc. succes, succes!

610
01:05:23,590 --> 01:05:26,930
Ai putea să zâmbești?

611
01:05:26,930 --> 01:05:28,200
Da.

612
01:05:28,200 --> 01:05:33,010
Perfect.

613
01:05:33,010 --> 01:05:35,890
Foarte bun. Altul.

614
01:05:35,890 --> 01:05:38,950
Da.

615
01:05:38,950 --> 01:05:40,700
Ca aceasta.

616
01:05:46,680 --> 01:05:52,670
Ți-am adus țigări și
cafeaua de asemenea.

617
01:05:58,510 --> 01:06:01,520
- Mai există zahăr?
- Da.

618
01:06:01,520 --> 01:06:03,890
Ai nevoie de ceva?

619
01:06:03,890 --> 01:06:06,450
Da. Orangina.

620
01:06:06,450 --> 01:06:07,850
În regulă.

621
01:06:07,850 --> 01:06:09,780
- Într-o cutie.
- Bine. fiul meu.

622
01:06:09,780 --> 01:06:13,520
Trebuie să mănânci.
Vezi cât de slab ești.

623
01:06:13,520 --> 01:06:15,890
Sunt medicamentele pe care mi le dau.
Întotdeauna vreau să vomit.

624
01:06:15,890 --> 01:06:19,660
Este pentru binele tău.

625
01:06:19,660 --> 01:06:22,270
Am vorbit cu rețelele sociale
muncitor.

626
01:06:22,270 --> 01:06:24,350
Ei vă vor găsi un
stagiu când pleci.

627
01:06:24,350 --> 01:06:26,580
Într-o companie electrică.
Asta e bine. nu-i aşa?

628
01:06:26,580 --> 01:06:30,290
Opreste-te. Le-am făcut deja stagiul.
Durează două săptămâni.

629
01:06:30,290 --> 01:06:33,240
Crezi că pot învăța o meserie
in doua saptamani?

630
01:06:33,240 --> 01:06:35,690
Cu toți nebunii de aici?

631
01:06:35,690 --> 01:06:37,450
Apoi vii acasă cu bucata ta de hârtie.
și cu greu poți schimba a
bec.

632
01:06:43,450 --> 01:06:49,280
Totul e bine acasă?

633
01:06:49,280 --> 01:06:51,210
Da.
Rachida m-a sunat din Alger.

634
01:06:51,210 --> 01:06:56,900
- Care-i treaba?
- Nimic.

635
01:06:56,900 --> 01:06:59,750
De ce râzi?

636
01:06:59,750 --> 01:07:04,400
Spune-mi.

637
01:07:04,400 --> 01:07:05,670
E un astronaut acasă.

638
01:07:05,670 --> 01:07:08,400
Ce?

639
01:07:08,400 --> 01:07:11,600
Există un astronaut american
care locuiește acasă.

640
01:07:11,600 --> 01:07:14,250
De unde vine el?

641
01:07:14,250 --> 01:07:16,020
Bine. din spatiu.

642
01:07:16,020 --> 01:07:19,190
Dar ce naiba face
acasă?

643
01:07:19,190 --> 01:07:21,750
S-a pierdut.

644
01:07:21,750 --> 01:07:23,200
NASA îl va trimite în curând înapoi.

645
01:07:23,200 --> 01:07:25,740
Între timp. el rămâne cu mine.
Nu pot să-l dau afară.

646
01:07:25,740 --> 01:07:28,730
Plus ca este foarte amabil.

647
01:07:28,730 --> 01:07:30,510
Nu înțeleg nimic din ce spune.
dar arata foarte frumos, vezi?

648
01:07:30,510 --> 01:07:34,750
Ai Alzheimer?

649
01:07:34,750 --> 01:07:37,000
Dar nu!

650
01:07:37,000 --> 01:07:38,350
iti spun eu.

651
01:07:38,350 --> 01:07:40,000
dar nu trebuie să spui nimănui.
este extrem de secret.

652
01:07:40,000 --> 01:07:45,450
Voi face cușcuș în seara asta.

653
01:07:45,450 --> 01:07:48,300
Ah da. I-am împrumutat chiar și a ta
haine.

654
01:07:48,300 --> 01:07:51,720
Avea doar costumul său spațial.
bietul.

655
01:07:51,720 --> 01:07:54,600
Ce haine?

656
01:07:54,600 --> 01:07:56,610
Blugi și...

657
01:07:56,610 --> 01:07:58,050
tricoul tău de fotbal.

658
01:07:58,050 --> 01:07:59,640
Cămașa OM?

659
01:07:59,640 --> 01:08:02,240
Nu!

660
01:08:08,260 --> 01:08:14,250
Nu.

661
01:08:55,050 --> 01:08:57,290
Nu!

662
01:08:57,290 --> 01:09:00,070
Nu! Nu!

663
01:09:06,080 --> 01:09:07,880
Ce se întâmplă?

664
01:09:07,880 --> 01:09:12,060
Ah. esti aici.

665
01:09:12,060 --> 01:09:18,360
Dă-mi cheile.
voi deschide.

666
01:09:18,360 --> 01:09:20,180
Pleacă de aici!
nu te-am intrebat nimic!

667
01:09:20,180 --> 01:09:22,610
Lasă-mă să o fac.

668
01:09:28,620 --> 01:09:29,720
- Ce naiba faci acum?
- Te duc în camera ta.

669
01:09:29,720 --> 01:09:32,150
Nu, mai bine dacă mă duci la
toaleta.

670
01:09:38,140 --> 01:09:44,130
Ce s-a întâmplat?

671
01:09:53,370 --> 01:09:57,660
L-ai văzut pe producător?

672
01:09:57,660 --> 01:10:00,400
am vrut să merg. dar apoi...

673
01:10:00,400 --> 01:10:05,860
Mă duc să caut un prosop.

674
01:10:05,860 --> 01:10:08,900
Antoine...

675
01:10:08,900 --> 01:10:15,570
Antoine...

676
01:10:21,550 --> 01:10:23,890
Cine este Antoine?

677
01:10:23,890 --> 01:10:28,770
Este băiatul meu.

678
01:10:28,770 --> 01:10:32,400
Unde este el?

679
01:10:32,400 --> 01:10:35,840
Unde este Antoine acum?

680
01:10:35,840 --> 01:10:41,400
Unde?

681
01:10:41,400 --> 01:10:47,000
Unde s-a dus Antoine?

682
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
nu stiu. nu stiu
el.

683
01:10:49,440 --> 01:10:55,200
A murit?

684
01:11:01,190 --> 01:11:07,180
Aș vrea să mă întind
patul tău.

685
01:11:16,190 --> 01:11:22,180
Aș vrea să mă întind
patul tău.

686
01:11:30,490 --> 01:11:36,480
RETURNAREA

687
01:12:44,630 --> 01:12:46,740
NERO
O DRAMA ÎN 5 ACTE

688
01:12:52,750 --> 01:12:58,700
La naiba!
Asta e imposibil!

689
01:13:04,660 --> 01:13:10,650
Pentru noi!

690
01:15:26,220 --> 01:15:30,530
Mânca.

691
01:15:36,550 --> 01:15:43,360
Este foarte bine.

692
01:15:49,360 --> 01:15:51,700
Foarte bun.

693
01:15:57,660 --> 01:16:03,650
Ioane...

694
01:16:07,820 --> 01:16:10,610
Cum este în spațiu?

695
01:16:16,590 --> 01:16:20,240
Spaţiu?

696
01:16:26,200 --> 01:16:32,190
Spatiu...

697
01:16:34,040 --> 01:16:37,500
este ca oceanul.

698
01:16:37,500 --> 01:16:42,740
Marea.

699
01:16:42,740 --> 01:16:45,340
E ca și cum ai fi în ocean.

700
01:16:45,340 --> 01:16:48,300
E peste tot.

701
01:16:48,300 --> 01:16:52,200
În jurul tău.

702
01:16:52,200 --> 01:16:58,280
Stii greaca?

703
01:16:58,280 --> 01:17:00,450
- Greacă?
- Greacă. ca...

704
01:17:00,450 --> 01:17:03,410
Zeus. Ulise...

705
01:17:03,410 --> 01:17:06,000
stiu. Grecul?

706
01:17:06,000 --> 01:17:08,040
Les Grecs. da.

707
01:17:08,040 --> 01:17:10,380
Grecul. au crezut...

708
01:17:10,380 --> 01:17:14,760
spatiu. stelele,
astronomie...

709
01:17:14,760 --> 01:17:18,010
Stelele...

710
01:17:18,010 --> 01:17:19,410
- Stele.
- Desigur.

711
01:17:19,410 --> 01:17:22,350
Grecul credea că
stelele erau găuri.

712
01:17:22,350 --> 01:17:27,910
găuri.
găuri mici.

713
01:17:27,910 --> 01:17:31,080
Cercuri.

714
01:17:31,080 --> 01:17:33,330
Ah cercuri. Găuri!

715
01:17:33,330 --> 01:17:35,400
- Găuri.
- Da.

716
01:17:35,400 --> 01:17:37,560
Unde zeii...
Unde...

717
01:17:37,560 --> 01:17:42,130
Zeii...

718
01:17:42,130 --> 01:17:43,700
Allah.

719
01:17:43,700 --> 01:17:44,980
Dumnezeu. Foarte bun. Am înțeles.

720
01:17:44,980 --> 01:17:47,110
- Doamne.
- Da. Da.

721
01:17:47,110 --> 01:17:48,330
Unde zeii...
privit prin...

722
01:17:48,330 --> 01:17:52,790
Prin găuri.

723
01:17:52,790 --> 01:17:54,640
Dumnezeu se uită la noi prin găuri.
Da. el este cu ochii pe
noi, Doamne.

724
01:17:54,640 --> 01:17:58,600
- E adevărat.
- Înţelegi?

725
01:17:58,600 --> 01:17:59,950
Da. Da.
este peste tot..

726
01:17:59,950 --> 01:18:02,000
imi place sa cred...

727
01:18:02,000 --> 01:18:05,360
ca...

728
01:18:05,360 --> 01:18:09,220
în spatele întregului întuneric

729
01:18:09,220 --> 01:18:12,240
există o lumină mare.

730
01:18:18,200 --> 01:18:24,190
Dvs...

731
01:18:37,150 --> 01:18:42,590
fiul tau...

732
01:18:42,590 --> 01:18:48,110
Majid?

733
01:18:48,110 --> 01:18:49,540
Majid. da, fiul meu.

734
01:18:49,540 --> 01:18:52,550
E bine?

735
01:18:52,550 --> 01:18:57,080
BINE? Majid. BINE?

736
01:18:57,080 --> 01:19:00,900
Majid nu este aici.

737
01:19:00,900 --> 01:19:04,900
Când Majid era copil.
Majid, fiul meu,

738
01:19:04,900 --> 01:19:07,810
L-am luat in brate.
asa....

739
01:19:07,810 --> 01:19:10,300
Apoi a adormit. Înţelege?

740
01:19:10,300 --> 01:19:12,700
Am cântat și Majid a dormit.

741
01:19:18,690 --> 01:19:24,680
Îmi place de tine foarte mult.

742
01:19:48,170 --> 01:19:54,160
... o să fie în regulă.

743
01:20:21,150 --> 01:20:27,140
- Bună. Cât este ceasul?
- E devreme.

744
01:20:46,590 --> 01:20:48,780
Asculta. Îmi cer scuze pentru ziua de ieri.
nu eram bine.

745
01:20:48,780 --> 01:20:51,340
- Îmi pare rău.
- Nici o problemă.

746
01:20:51,340 --> 01:20:55,550
Vino oricând vrei.

747
01:20:55,550 --> 01:21:01,730
Ai făcut bine să nu mergi
ieri producătorilor.

748
01:21:01,730 --> 01:21:03,750
- De ce?
- Ți-am citit scenariul aseară.

749
01:21:03,750 --> 01:21:06,290
- Nu poți face Poppea.
- Ce vrei sa spui?

750
01:21:06,290 --> 01:21:08,220
Poppea are doar 15 ani.

751
01:21:08,220 --> 01:21:10,080
Şi ce dacă? Teatrul este...

752
01:21:10,080 --> 01:21:12,800
Dar ai putea face Agrippina.

753
01:21:12,800 --> 01:21:14,220
Ce? Agripina?

754
01:21:14,220 --> 01:21:16,460
Dar ești un idiot sau ce?
Are 90 de ani!

755
01:21:16,460 --> 01:21:18,500
- Sunt prea tânăr!
- Şi ce dacă? Teatrul este...

756
01:21:18,500 --> 01:21:21,340
Ei bine. uite ca nici nu stiu
de ce vorbesc cu tine...

757
01:21:21,340 --> 01:21:23,320
- La revedere.
- La revedere.

758
01:21:29,300 --> 01:21:35,290
Ce?

759
01:21:39,840 --> 01:21:42,750
Dar aceia sunt ochelarii mei.

760
01:21:42,750 --> 01:21:44,150
Ochelarii mei. viata mea,
munca mea, eu, eu, eu...

761
01:21:44,150 --> 01:21:47,490
În regulă. păstrează-le.

762
01:21:47,490 --> 01:21:49,050
Găsești partea din
Agrippina frumoasa?

763
01:21:49,050 --> 01:21:51,220
Este partea cea mai bună.
E rea. încercând să ucidă
toată lumea.

764
01:21:51,220 --> 01:21:53,410
Ceilalți sunt idioți.
Ea se luptă mereu.

765
01:21:53,410 --> 01:21:56,380
Mergeți la producători și propuneți
e la ei.

766
01:21:56,380 --> 01:21:58,860
Nu aș îndrăzni niciodată.

767
01:21:58,860 --> 01:22:00,540
Nu am îndrăznit să merg acolo
ieri...

768
01:22:00,540 --> 01:22:02,680
Ei bine...

769
01:22:02,680 --> 01:22:05,690
Ai putea face un videoclip.

770
01:22:05,690 --> 01:22:07,460
Te filmezi singur și o trimiți
la ei.

771
01:22:07,460 --> 01:22:09,300
Da. nu este o idee rea.

772
01:22:09,300 --> 01:22:11,600
Dacă ai locuit în străinătate.
este ceea ce ai face.

773
01:22:11,600 --> 01:22:15,990
- Ai un aparat de fotografiat?
- Pot să-l întreb pe Dave

774
01:22:15,990 --> 01:22:21,180
Și știi cum să-l folosești?

775
01:22:21,180 --> 01:22:23,180
Sunt un geniu.

776
01:22:23,180 --> 01:22:28,240
Asculta. alegi o scenă din scenariu
și mă duc și găsesc camera.

777
01:22:34,230 --> 01:22:36,540
Pai atunci...

778
01:22:36,540 --> 01:22:39,600
În regulă.

779
01:22:39,600 --> 01:22:43,320
- Ne vedem curând
- Da.

780
01:22:49,300 --> 01:22:56,020
Un apel pentru tine.

781
01:22:56,020 --> 01:23:02,820
Mare. Da.

782
01:23:02,820 --> 01:23:07,610
Multumesc.

783
01:23:13,610 --> 01:23:19,300
Asta a fost NASA. Ei vor
vino...

784
01:23:19,300 --> 01:23:23,090
du-mă acasă.

785
01:23:23,090 --> 01:23:25,950
Bun. O să fac cafea.

786
01:23:31,940 --> 01:23:37,930
Sunt gata. Îmi vei da un semn
și voi începe.

787
01:23:40,390 --> 01:23:43,150
- O să faci Nero.
- Bine.

788
01:23:43,150 --> 01:23:46,210
Unde ar trebui să stau?

789
01:23:46,210 --> 01:23:49,850
Acolo.

790
01:23:49,850 --> 01:23:51,130
BINE.

791
01:23:51,130 --> 01:23:54,150
Să începem?

792
01:23:54,150 --> 01:23:56,190
Nu vrei să-ți pui ceva
machiaj?

793
01:23:56,190 --> 01:23:57,980
- Nu vrea să facă prea multe. corect?
- Prea mult din ce?

794
01:23:57,980 --> 01:24:00,610
Bine. de multe ori când am făcut audiții,
M-am făcut drăguță și...

795
01:24:00,610 --> 01:24:02,920
Cred că ei vor crede asta
un aparat de fotografiat

796
01:24:02,920 --> 01:24:05,040
m-a înregistrat întâmplător
recitând-o pe Agripina?

797
01:24:05,040 --> 01:24:07,700
În regulă. doar un pic atunci.

798
01:24:13,690 --> 01:24:19,680
Să începem.

799
01:24:43,840 --> 01:24:45,880
- Sunteţi gata?
- Da.

800
01:24:45,880 --> 01:24:47,700
Așteaptă.

801
01:24:47,700 --> 01:24:48,960
Un minut.

802
01:24:48,960 --> 01:24:55,010
Gata.

803
01:24:55,010 --> 01:24:56,320
Nu. Așteaptă. O clipă?

804
01:25:02,300 --> 01:25:06,680
BINE. Să mergem.

805
01:25:06,680 --> 01:25:11,360
- Vei începe. corect?
- Da.

806
01:25:11,360 --> 01:25:16,920
„Mamă.spun ei
că ai vrut să mă vezi”.

807
01:25:16,920 --> 01:25:21,670
Text.

808
01:25:21,670 --> 01:25:23,450
Text?

809
01:25:23,450 --> 01:25:25,180
Ce text?

810
01:25:25,180 --> 01:25:26,500
Bine. Am un gol, dă-mi
textul.

811
01:25:26,500 --> 01:25:28,270
Nu o știi pe de rost?

812
01:25:28,270 --> 01:25:30,520
Scuzați-mă. dar au fost 20 de ani
acum...

813
01:25:30,520 --> 01:25:33,020
Și apoi am făcut Poppea.

814
01:25:33,020 --> 01:25:34,370
Încercați să vă amintiți.
Am o lecție la 9.

815
01:25:34,370 --> 01:25:36,640
În regulă.

816
01:25:36,640 --> 01:25:42,750
Ce a fost asta?

817
01:25:42,750 --> 01:25:44,590
Ce este acest zgomot?
Auzi?

818
01:25:44,590 --> 01:25:47,150
O aud des.

819
01:25:47,150 --> 01:25:50,140
Sună ca un strigăt.

820
01:25:50,140 --> 01:25:51,790
Este un tigru.

821
01:25:51,790 --> 01:25:53,090
Un tigru?

822
01:25:53,090 --> 01:25:55,200
Se pare că un circ a venit în oraș
iar un tigru a scăpat.

823
01:25:55,200 --> 01:26:00,830
Haide.

824
01:26:00,830 --> 01:26:02,490
Să începem din nou.

825
01:26:02,490 --> 01:26:06,710
„Mamă.spun ei
că ai vrut să mă vezi”.

826
01:26:06,710 --> 01:26:10,470
„Oh, micuțul meu, de ce
raceala asta pe fata ta?

827
01:26:10,470 --> 01:26:14,160
De ce această duritate în aspectul tău?
De ce..."

828
01:26:14,160 --> 01:26:17,040
Aspetta. non recitererai mica
cosa

829
01:26:17,040 --> 01:26:18,420
De ce nu?

830
01:26:18,420 --> 01:26:20,180
„Oh, micuțul meu,
de ce duritatea asta..."

831
01:26:20,180 --> 01:26:24,800
Ce sa întâmplat?

832
01:26:24,800 --> 01:26:27,170
Te porți prea mult.

833
01:26:27,170 --> 01:26:29,320
Se pare că reciți o poezie
ca idiotul acela Franck Manin.

834
01:26:29,320 --> 01:26:33,150
- Și cine este el?
- Un tip din clasa mea.

835
01:26:33,150 --> 01:26:35,540
Frapa.

836
01:26:35,540 --> 01:26:37,890
Și dacă iei Lily Pujol.

837
01:26:37,890 --> 01:26:40,280
Când recită o poezie.

838
01:26:40,280 --> 01:26:41,860
se pare că ea a inventat
cuvinte.

839
01:26:41,860 --> 01:26:45,680
Îți place Lily Pujol?

840
01:26:45,680 --> 01:26:48,250
Haide. hai sa continuam.

841
01:26:48,250 --> 01:26:51,520
„Oh, micuțul meu, de ce
raceala asta pe fata ta?

842
01:26:51,520 --> 01:26:54,930
De ce această duritate în aspectul tău?"

843
01:26:54,930 --> 01:26:56,950
E mai bine.

844
01:26:56,950 --> 01:27:00,590
Dar ar trebui să încerci să suni
chiar mai normal.

845
01:27:00,590 --> 01:27:04,000
Ca în viața reală.

846
01:27:04,000 --> 01:27:05,270
Da. dar este un text clasic.
joacă în antichitate.

847
01:27:05,270 --> 01:27:08,710
Exact. pentru asta e bine.

848
01:27:08,710 --> 01:27:15,490
„Ce vrei?
Repede. Sunt preocupat”.

849
01:27:15,490 --> 01:27:17,940
„Vin pocăit
înaintea Împăratului.

850
01:27:17,940 --> 01:27:20,140
Vin să-l implor pe Cezar să ierte
eu".

851
01:27:20,140 --> 01:27:22,640
„Penitent? sa te ierte?

852
01:27:22,640 --> 01:27:24,770
Trebuie să fi comis un păcat groaznic
să devin dintr-o dată atât de umil”.

853
01:27:24,770 --> 01:27:28,180
„Este o crimă să-l iubești pe al cuiva?
propriul copil?

854
01:27:28,180 --> 01:27:30,100
Este poate o crimă să vrei
cel mai bun pentru el? "

855
01:27:30,100 --> 01:27:32,680
„Asta depinde. dacă este cea mai bună otrăvuri,
este o crimă”.

856
01:27:32,680 --> 01:27:36,490
„O mamă care ar veni
și să treacă înaintea fiului ei.

857
01:27:36,490 --> 01:27:38,480
o mamă care ar veni să ia
ceea ce i-a dat ea. ar
fi de neiertat.

858
01:27:38,480 --> 01:27:42,830
Dar o mamă care iubește
singurul ei fiu atât de mult..."

859
01:27:42,830 --> 01:27:49,650
Nu. Nu pot. nu pot.

860
01:27:49,650 --> 01:27:54,460
- Care-i treaba?
- Nu pot.

861
01:27:54,460 --> 01:27:56,620
Nu merge.

862
01:27:56,620 --> 01:27:59,120
Totul este greșit. Nu-mi amintesc
indiciile...

863
01:27:59,120 --> 01:28:03,730
Mi-e frică să vorbesc prostii.

864
01:28:03,730 --> 01:28:05,580
Nu contează. dacă spui
e bine.

865
01:28:05,580 --> 01:28:10,690
Dar nu sunt un mic?
ridicol?

866
01:28:10,690 --> 01:28:12,350
Nu. Nu cred.

867
01:28:12,350 --> 01:28:15,810
stii tu...

868
01:28:15,810 --> 01:28:17,090
În cel mai rău caz.
nu trimitem videoclipul...

869
01:28:17,090 --> 01:28:19,800
Nimanui nu ii pasa asa de mult..

870
01:28:19,800 --> 01:28:22,790
Acum o săptămână nu știam
că ai existat.

871
01:28:22,790 --> 01:28:26,250
Și apoi mi-ai arătat
film.

872
01:28:26,250 --> 01:28:28,380
Credeam că ai jucat bine.

873
01:28:28,380 --> 01:28:30,800
E adevărat. esti un bun
actrita.

874
01:28:30,800 --> 01:28:34,200
Nu vă grăbiţi.

875
01:28:34,200 --> 01:28:36,620
Dar dacă reciti textul.
recita-l bine.

876
01:28:36,620 --> 01:28:40,850
Nu pentru a fi selectat.

877
01:28:40,850 --> 01:28:43,070
Dar deocamdată.

878
01:28:49,090 --> 01:28:52,760
Continuă.

879
01:28:52,760 --> 01:28:58,850
„O mamă care o iubește numai pe ea
fiu atât de mult.

880
01:28:58,850 --> 01:29:01,410
care vede în el copilul ea
fusese legănat.

881
01:29:01,410 --> 01:29:05,150
Un copil care își dorea mângâieri.

882
01:29:05,150 --> 01:29:07,700
Un copil de care avea nevoie
să fie îmbrățișat când este certat.

883
01:29:07,700 --> 01:29:10,980
O mamă atât de orbită de iubire.

884
01:29:10,980 --> 01:29:13,510
că nu și-a văzut fiul
a devenit bărbat...

885
01:29:13,510 --> 01:29:16,500
Mama asta.
totul poate fi iertat.

886
01:29:16,500 --> 01:29:21,730
Devenim ceea ce am fost.
unul pentru celălalt.

887
01:29:21,730 --> 01:29:24,320
Uităm orele de discordie.

888
01:29:24,320 --> 01:29:28,320
Ca un copil. erai încântător
cum poate fi doar un copil.

889
01:29:28,320 --> 01:29:32,200
Astăzi ești frumoasă. puternic
...

890
01:29:32,200 --> 01:29:35,430
atât de grozav.

891
01:29:35,430 --> 01:29:37,400
Acești mușchi
ascuns sub pielea ta...

892
01:29:37,400 --> 01:29:40,230
Aceasta este o parte din mine!

893
01:29:40,230 --> 01:29:41,820
Chipul tău mândru.
privirea ta puternica...

894
01:29:41,820 --> 01:29:45,980
Aceasta este o parte din mine!

895
01:29:45,980 --> 01:29:48,870
Dar sunt o femeie bătrână.

896
01:29:48,870 --> 01:29:52,040
Și nu pot fi decât o umbră.

897
01:29:52,040 --> 01:29:56,930
Amintește-ți dragostea mea.

898
01:29:56,930 --> 01:29:59,760
Adu-ți aminte de tandrețea mea.

899
01:29:59,760 --> 01:30:04,120
Amintește-ți de mine ca femeie.

900
01:30:04,120 --> 01:30:08,780
Amintește-mă ca pe mama ta.

901
01:30:14,750 --> 01:30:20,740
Buna ziua.

902
01:31:02,540 --> 01:31:05,500
Buna ziua.

903
01:31:05,500 --> 01:31:07,570
- Te-am așteptat aseară.
- Îmi pare rău.

904
01:31:13,570 --> 01:31:18,180
Poți să mergi din nou?

905
01:31:18,180 --> 01:31:22,700
Da.

906
01:31:28,700 --> 01:31:34,690
Poți să te uiți la mine?

907
01:31:54,080 --> 01:32:00,070
Scoate-ți haina.

908
01:32:11,680 --> 01:32:17,670
Poți să zâmbești?

909
01:32:42,710 --> 01:32:45,440
Nu pot face asta.

910
01:32:45,440 --> 01:32:49,200
Încearcă să mă faci să râd.

911
01:32:49,200 --> 01:32:53,390
Nu sunt foarte amuzant.

912
01:32:53,390 --> 01:32:58,650
Nu sunt fotograf.

913
01:32:58,650 --> 01:33:02,170
Și nu prea iubit în bloc.

914
01:33:02,170 --> 01:33:04,840
Iau liftul noaptea
sa iau mancare...

915
01:33:04,840 --> 01:33:08,080
Chips de cartofi
din vânzările spitalului
mașină.

916
01:33:08,080 --> 01:33:12,990
Și nici măcar nu am un film
aparatul de fotografiat.

917
01:33:18,970 --> 01:33:24,960
A fost bine?

918
01:33:27,470 --> 01:33:31,700
Da.

919
01:33:37,680 --> 01:33:43,670
Ia-o. Este cuscous pentru
tu. o călătorie bună.

920
01:34:24,150 --> 01:34:28,740
Multumesc.

921
01:34:34,730 --> 01:34:39,450
Un suvenir.

922
01:34:39,450 --> 01:34:42,490
Multumesc.

923
01:34:42,490 --> 01:34:46,750
Te vei întoarce să mă vezi.
Ioan?

924
01:34:46,750 --> 01:34:49,400
- Au revoir.
- Au revoir.

925
01:34:49,400 --> 01:34:51,030
Au revoir.

926
01:34:57,020 --> 01:35:03,010
CONDOMINIUUL INIMILOR FRANTE

927
01:36:40,060 --> 01:40:28,482
CONDOMINIUUL INIMILOR FRANTE




